素敵な翻訳探索

翻訳者になるために必須の資格はありませんが、実力を証明する意味でも資格を取得しておくことが望ましいでしょう。

日本で唯一の知的財産翻訳能力認定専門機関である日本知的財産翻訳協会が２００４年１２月より実施している特許翻訳試験であり、知的財産翻訳の中心である特許明細書などの知的財産に関する翻訳能力を客観的に測るための検定試験です。特許事務所などの知的財産権を扱う場での活躍が期待されます。等級は１〜３級まであり、１級は知的財産分野における専門職業翻訳者として推薦できるレベル、２級は特許明細書翻訳の基本を理解し実務に堪える力があると認められるレベル、３級は入門乃至初心者レベルとなっています。●試験方式：インターネット上の検定専用サイトによるオンライン試験（※１級認定候補者には面接があります）●合格者の特典：各級合格者には認定証を交付し、１級合格者は本人の了解を得た上で協会および関連のウェブサイトに氏名ならびに答案を公表。

ソフトウェア分野での翻訳力を実務レベルで判定する試験。ＩＴ関連の翻訳会社が合同で主催しているので内容は非常に実践的。一次試験と二次試験が実施され、一次試験では、受験者が持っているソフトウェア分野での実務翻訳能力を判定し、合格者は翻訳支援ツールＴＲＡＤＯＳの知識・オペレーション能力を判定する二次試験を受けることができます。試験の結果から１〜５級にランク付けされ、１級はソフトウェア翻訳者として通用、２級はソフトウェア翻訳者としてサポートを受けながら翻訳できるレベル、３級はもう少しソフトウェアの翻訳経験を積む必要があり、４級はもう少しソフトウェアを含む技術翻訳全般の勉強が必要 、５級はもう少しソフトウェアを含む技術翻訳全般と英語力を高める必要と評価されます。●試験方式：Ｅメールを使った、オンライン筆記試験●合格者の特典：１級取得者（合格）には認定証を送付、２級取得者には詳しい評価をフィードバック

社団法人日本工業英語協会主催の工業英語に関する検定試験であり、１９９２年秋より文部科学省後援試験となっています。工業英語は一般英語と異なり、読者が色々に解釈することがないように、明確に事実を示す能力が求められます。等級は１〜４級まであり、１級は工業英語の専門家としての実務能力を有しているレベルであり、実務上、工業英語を指導できる、２級は工業英語全般の知識を有しているレベル、３級は工業英語の応用知識を有しているレベル、４級は工業英語の基礎知識を有しているレベルが審査基準となっています。●試験方式：全国の公開試験会場で実施