素敵な翻訳探索

翻訳者にとってパソコンは必需品。翻訳に役立つパソコンスキルを身につけて、翻訳の効率をアップさせましょう。

翻訳ソフトとは、外国語を日本語に、日本語を外国語に翻訳するためのソフトのことです。現状では、複雑な文章を正しく翻訳することができなかったり、不自然な直訳や誤訳が含まれたりで、人による翻訳の品質にはまだ追いついていません。ボタンを１つ押せば翻訳結果が出る、いわゆる一般ユーザー向けのお手軽ソフトに対して、プロのユーザーが使うソフトは専門辞書や辞書の管理機能などが充実しており、翻訳支援に使われる翻訳メモリとの連携が可能な製品もあります。翻訳者にとって、翻訳ソフトとは 辞書引きと用語・表記の適用を自動的に行う「用語適用ツール」なのです。

プロの翻訳技術には及ばない翻訳ソフトですが、「大意を把握する」「用語の辞書引きを自動化する」といった用途には、一定の効果が期待できます。翻訳ソフトを使用する際には、ユーザー辞書を整備するなど、翻訳ソフトの環境を最適化していく手続きが必要です。期待どおりの結果を得るためには、ある程度の使いこなしや熟練が必要になります。また、特定の専門分野で翻訳ソフトを使用する場合は、オプションで専門分野別辞書が用意されているかどうかを選択の基準にするとよいでしょう。一般ユーザーが翻訳ソフトを購入する際は、人気があってよく売れている製品を選択するというのも、ひとつの方法です。

翻訳メモリとは、人間が翻訳した訳文を蓄積し、データベース化するツールです。原理的には翻訳ソフトと翻訳メモリは異なり、翻訳メモリは言語的な分析や処理を行なう機能を持たず、文単位で翻訳資産を再利用します。これに対し翻訳ソフトは、言語的な処理を行い、ユーザー辞書を管理することにより語句単位で翻訳資産を管理、再利用します。翻訳メモリと翻訳ソフトを統合することにより、さらに効率の良い翻訳支援環境が実用化されるため、翻訳メモリ機能を組み込んだ翻訳ソフトも開発されています。