素敵な翻訳探索

会社や派遣などで働く翻訳者の場合は、収入は一般的な会社員や派遣社員と変わりません。一方でフリーランスの場合は出来高制であるため、収入は千差万別です。

一般に広く知られているのは、出版翻訳や映像翻訳ですが、市場規模では産業翻訳が圧倒的に優位です。産業翻訳の中でも、コンピュータ、メディカル、特許が３大分野だといわれていて、かつてコンピュータ分野は「産業翻訳の金鉱脈」と呼ばれていました。しかし最近は、むしろ特許やメディカルの分野に安定した収入を確保している翻訳者が多いようです。一般的な産業翻訳の翻訳料は、翻訳家のランクによって違ってきますが、だいたいの目安として和文英訳の場合は２百字当たり２千〜５千円、英文和訳は１ワード当たり７〜１７円となっています。

映像翻訳者の収入は、スキルや経験年数、レギュラーとして関わっている映像の内容によって大きな幅があります。テレビやＤＶＤの映像翻訳の場合、給与は媒体の種類や翻訳者のスキルなどによって変動しますが、一般的に素材の長さが１０分で５千〜２万円になるといわれています。映画の字幕翻訳だと。１本５０万円前後が相場といわれています。放送局に行って仕事をする場合は１日のノルマが決まっていることが多く、このような場合は時給換算にすると時給３千円〜くらいが標準であるといわれています。年収３００〜７００万円がおおよそ一般的な年収といわれています。

出版翻訳の場合、本の定価の３〜８％が印税となり、それに実売部数、もしくは実売予想部数をかけた数字が印税収入となります。従って、訳書が大ベストセラーになれば、年収が数億になることもあります。だだし、直接依頼を受ける形であるため、収入面は不安定で厳しい面もあります。特に新人の出版翻訳者は、部数の少ない本の翻訳しか回って来ないとか、印税ではなく、原稿買い取りという形式となるケースがあり、現状は厳しいようです。例）定価２千円　印税率３％、実売予想部数５千部の場合、２千円Ｘ０．０３Ｘ５千　＝　３０万円となります。