素敵な翻訳探索

異なる言語間で意味を翻案するなかで、特に記述された文章を他言語で記述する作業のこと。

企業から発生する契約書やレター、報告書といったビジネス文書やマニュアル、仕様書などの技術文書を訳す仕事です。官公庁関係などからも多く翻訳の仕事が依頼されます。出版翻訳と同じように書いてあることを、日本語を読むのと同じスピードで読みこなす語学力が必要で、出版翻訳と異なり、和訳だけでなく、日本語から外国語訳の仕事も発生するので、この場合は外国語ネイティブの人が読んでも読み応えのある外国語を書く能力、また、ビジネス全般についての知識と自分が受ける分野の専門知識が必要になります。

ミステリやＳＦ、ロマンスなど外国の小説やノンフィクションを訳す仕事です。絵本など児童書や外国雑誌記事の日本版用の翻訳もこの分野の翻訳に含まれます。原書の小説やノンフィクションを日本の本と同じように読みこなす力が必要ですが、何と言っても日本語の表現力です。表現力はそれまでの読書の質と量によって決まりますから、将来出版の翻訳をやりたいと思う人はまず多読が必要です。そしてわからないことが出てきたときに自分で調査できる能力も求められます。

劇場公開の映画やテレビドラマ、ビデオ、ＣＳ放送のコンテンツの台詞など音声情報を訳す仕事です。字幕と吹替の２つの手法があります。劇場公開ものやドラマなどは基本的に台本があるので台本を読んでわかる語学力が必要ですが、ＣＳ放送向けコンテンツには台本がないものもあるので、リスニングの力や話ことばに対するセンスも要求されます。文字制限など制約が多いのが映像翻訳で、日本語の口語についての豊かな表現力が必要になります。また、調べ物も発生しますから調査力も求められます。

放送用に外国人アナウンサーが読むための日本語のニュースをライティングする仕事です。現在では、ＮＨＫの夜７時および１０時のニュースの音声多重放送か海外向けの放送のみで仕事が発生しています。 たんに日本語から英語への翻訳ではなく、英語のニュースとして相応しい英語の構成能力が必要になります。時事全般に関する広く深い知識が必要になり、ニュースを取り扱うのでジャーナリスティックな感性も求められます。